La traducción de xiu lian (Hsiu lien) (修煉) és cultivo y refinamiento. El "cultivo" (xiu) se refiere a la mejora del corazón y de la naturaleza interna del ser; el "refinamiento" (lian) consiste en la transformación del cuerpo a través de la práctica de ejercicios y de la meditación para perfeccionar la vida.

Actualmente xiu lian es un término que emplean diferentes corrientes espirituales de China. Así se refieren a xiu lian las siguientes organizaciones espirituales, que difunden algún tipo de ejercicios gimnásticos, de meditación y principios morales:

- La Asociación de Taoísmo de China http://www.qingjing.net/

"El xiu lian es el contenido esencial del Taoísmo. El Taoísmo no sólo habla de cultivar el Corazón o el espíritu, sino que además toma en cuenta simultáneamente el cultivo del espíritu y la práctica del cuerpo para perfeccionar la vida. Este sistema es el xiu lian. Practiar el xiu lian es como cultivar la semilla en el campo: emerge la raiz, brota el retoño, crecen las hojas y las ramas, florece y madura la fruta. El chi kung taoísta es parte fundamental del xiu lian y se practica desde el tan tien. Por esto al tan tien se lo denomina el campo de la alquimia interior"

(Del libro "Conocer el Taoísmo" por Tien Chen Yang)

- Falun Dafa http://www.falundafa.org/

"Falun Dafa es una disciplina que ha mejorado la salud y ha brindado paz interna a millones de personas alrededor del mundo. Este tipo de disciplina se conoce en China con el término genérico de xiu lian cultivación y refinamiento) y nosotros aquí acostumbramos llamarla "práctica de cultivación": La "cultivación" se refiere al mejoramiento del corazón y de la naturaleza interna del ser a través del estudio y la puesta en práctica de la naturaleza Zhen-Shan-Ren (Verdad, Benevolencia, Tolerancia) del universo; el "refinamiento" consiste en la transformación del cuerpo a través de la práctica de los ejercicios y la meditación de Falun Gong.

- Tian Gong http://www.tiangongesp.com

"El xiu lian se refiere a los esfuerzos de uno para ser “mejor persona”, así como al trabajo de desarrollo personal y de limpieza de cuerpo y alma para aumentar su nivel de energía. Xiu se refiere al trabajo a nivel del alma, lo que es esencial para tener éxito con los ejercicios físicos o Lian. Lian fortalece el cuerpo, lo que a su vez reconforta el alma. Seguir el camino del xiu lian significa que uno va cambiando, paso a paso, su manera de pensar, hablar y actuar, de tal forma que ya no toma tan en serio el pequeño Yo y va desarrollando la compasión, la tolerancia y el servicio hacia los seres y el campo energético del planeta." http://www.tierraycielo.com/nueva-pagina/