La Flor del Ciruelo
Páginas latinas sobre cultura tradicional de China

La flor del ciruelo (prunus mei) es el símbolo de la resistencia frente a la adversidad. Cuando el Invierno es más crudo, puede verse en medio de la nieve la flor del ciruelo. Es el símbolo del instante mágico en el que el máximo Yin deviene Yang, el umbral de la Hembra misteriosa, raíz del Cielo y de la Tierra.

Cualquier página que se crea relacionada con la cultura tradicional de China y tenga un carácter informativo puede solicitar ser incluida en el Anillo cumpliendo los requisitos habituales en este tipo de asociación y con voluntad de alcanzar el nivel de calidad de sus miembros.

 

Oda a la Flor del Ciruelo
al modo de Bu Suan Zi

Al leer la Oda a la Flor del Ciruelo de Lu Yu
escribí estas líneas:

Viento y lluvia despiden a la primavera que parte,
la nieve que revuela, saluda su retorno.
Sobre el peñasco, donde inmensos carámbanos imperan,
se abre todavía una flor llena de gracia.

Llena de gracia, mas no pretende para sí la primavera,
se contenta con anunciar su presencia.
Cuando las flores de la montaña se abren plenamente,
se la encontrará en medio de todas ellas riendo.

Mao Zedong Diciembre 1961

 

El cielo se desintegra y se transforma
en polvo,
La gran tierra se vuelve apacible y nadie
puede verla.
El árbol seco hace que florezca bruscamente su
única flor.
Llamando de nuevo una primavera más allá
de la historia.

Enseñanza de Daichi al samurai Kikuchi
en la nieve

Melodía: "La Flor del Ciruelo"
mp3 3 Mg (1)

 


"La Flor del Ciruelo" es una melodía suave y antigua. Su título en chino es Mei Hua San Nong, Mei Hua significa flor de ciruelo, mientras que San Nong indica que la melodía principal se repite 3 veces. La música describe la firmeza de la flor de ciruelo, que se mantiene hermosa y erguida aún durante el crudo invierno. Esta melodía constituye una dura prueba para los flautistas, pues es difícil de interpretar"

 

 

(1) por Tang Junqiao. En septiembre del año 2000, Tang Junqiao y el violoncelista Ma Youyou se unieron para interpretar el concierto de la película "Tigre y Dragón", compuesto por Tan Dun, que fue todo un éxito.

http://espanol.chinabroadcast.cn/1/2004/06/28/1@26404.htm